1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi és Ripped by skysoultan
♔ Kövesd @skysoultan az Instagramon ♔
2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
Kedves gyámom
3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
9. epizód
4
00:01:46,580 --> 00:01:47,880
Elvesztettél valamit?
5
00:01:48,300 --> 00:01:49,360
Nem, nem vesztettem semmit.
6
00:01:52,140 --> 00:01:53,020
Rao Zhi.
7
00:01:53,310 --> 00:01:54,320
Semmi gyanúsat nem észlel.
8
00:01:54,460 --> 00:01:56,960
Ti elhanyagoljátok
mi van az orrod alatt.
9
00:01:59,420 --> 00:02:01,600
Lehetséges, hogy mielőtt elmentél,
10
00:02:02,020 --> 00:02:04,170
kinyitottad az ablakot
de megfeledkeztél róla?
11
00:02:04,260 --> 00:02:05,570
Lehet, hogy valaki más a házban
kinyitották az ablakot
12
00:02:05,660 --> 00:02:06,720
de nem értesített?
13
00:02:07,260 --> 00:02:09,080
Semmiképpen nem tudtam elfelejteni
hogy kinyitottam az ablakot.
14
00:02:09,220 --> 00:02:10,440
Nem vagyok benne biztos
15
00:02:11,180 --> 00:02:12,250
ha valaki más kinyitotta az ablakot.
16
00:02:12,470 --> 00:02:13,450
Szerintem jobb óvatosnak lenni.
17
00:02:13,740 --> 00:02:15,330
Kérem, vizsgálja meg helyettem, Rao úr.
18
00:02:16,220 --> 00:02:17,100
Mit szól ehhez?
19
00:02:17,260 --> 00:02:19,290
Kérek valakit, hogy ellenőrizze a felügyeletet
a környező utcákról.
20
00:02:19,950 --> 00:02:21,520
Felveszem veled a kapcsolatot, ha valami.
21
00:02:21,710 --> 00:02:22,590
Persze.
22
00:02:23,100 --> 00:02:24,000
Menjünk vissza.
23
00:02:52,260 --> 00:02:52,740
Ez az én...
24
00:02:52,820 --> 00:02:53,960
Ne mozogj. Ülj le és nézd.
25
00:02:56,340 --> 00:02:58,280
Er Miao vagyok.
26
00:02:58,420 --> 00:03:00,240
Lefogyott?
27
00:03:03,310 --> 00:03:04,570
Van még videód?
28
00:03:04,660 --> 00:03:05,330
Nem.
29
00:03:05,420 --> 00:03:06,560
Ez az egyetlen videó.
30
00:03:07,020 --> 00:03:08,440
Kérem, küldje el nekem.
31
00:03:20,910 --> 00:03:21,790
Xia Chu.
32
00:03:21,910 --> 00:03:22,730
Amikor elmentél otthonról,
33
00:03:22,820 --> 00:03:24,560
kinyitottad az ablakot
a főszobában?
34
00:03:25,540 --> 00:03:26,170
nem emlékszem.
35
00:03:26,260 --> 00:03:28,440
én? Nem hiszem.
36
00:03:33,940 --> 00:03:34,820
mi a baj?
37
00:03:35,180 --> 00:03:36,060
Semmi.
38
00:03:38,460 --> 00:03:39,940
Ő az én drága Er Miao.
39
00:03:40,020 --> 00:03:41,960
nagyon hiányzik.
40
00:03:46,380 --> 00:03:48,970
-Te hívod Er...
-Miao.
41
00:03:53,270 --> 00:03:54,280
Miért nevetsz?
42
00:03:54,590 --> 00:03:55,470
Semmi.
43
00:03:59,380 --> 00:04:00,320
hova mész?
44
00:04:00,580 --> 00:04:01,880
Átöltözöm és hajat mosok.
45
00:04:02,460 --> 00:04:03,210
Ne legyen drámai.
46
00:04:03,300 --> 00:04:05,040
Alig tudsz állni.
Hogyan mosod a hajad?
47
00:04:05,740 --> 00:04:07,400
Büdös a hajam!
48
00:04:07,790 --> 00:04:08,960
Szeretnél hamar felépülni?
49
00:04:09,060 --> 00:04:11,240
Persze, de hajat kell mosnom.
50
00:04:13,020 --> 00:04:14,000
Miért ne...
51
00:04:14,980 --> 00:04:16,050
kezet nyújtasz?
52
00:04:18,380 --> 00:04:20,279
Vársz-e engem
szolgaként várni rád?
53
00:04:20,990 --> 00:04:22,800
A katona nem arra való, hogy a népet szolgálja?
54
00:04:29,180 --> 00:04:30,060
Álmodj!
55
00:04:34,190 --> 00:04:42,320
♫ A romantika felmelegíti az apró dolgokat ♫
56
00:04:43,420 --> 00:04:52,090
♫ A meleg még a makacs szívet is meglágyítja ♫
57
00:04:53,680 --> 00:05:02,700
♫ A szív megtelt
a kis társaságoddal mindennap ♫
58
00:05:03,380 --> 00:05:04,210
Lassíts!
59
00:05:04,300 --> 00:05:05,800
A víz a fülembe megy!
60
00:05:07,580 --> 00:05:07,930
Ég!
61
00:05:08,020 --> 00:05:10,040
Ég!
62
00:05:13,340 --> 00:05:14,250
Olyan problémás vagy.
63
00:05:14,940 --> 00:05:16,010
Miért nem csinálod egyedül?
64
00:05:21,740 --> 00:05:22,800
sajnálom.
65
00:05:23,340 --> 00:05:24,370
azt elfelejtettem
66
00:05:24,710 --> 00:05:26,360
ez a szállás Liang kapitánynak.
67
00:05:27,230 --> 00:05:28,800
Ha nem hagyom abba a beszélgetést,
68
00:05:28,990 --> 00:05:30,320
Ki leszek kergetve a helyről.
69
00:05:39,700 --> 00:05:40,690
mit csinálsz?
70
00:05:40,780 --> 00:05:42,400
Hozok egy törölközőt.
71
00:05:42,500 --> 00:05:43,860
Ne mozdulj. Hadd szerezzem meg neked.
72
00:05:43,940 --> 00:05:45,320
meg tudom csinálni.
73
00:05:47,740 --> 00:05:49,130
Hadd csináljam.
74
00:05:51,900 --> 00:05:53,120
sajnálom.
75
00:05:56,460 --> 00:05:57,840
Ne mozdulj.
76
00:06:06,310 --> 00:06:08,320
Egy hajszál van az arcodon.
77
00:06:31,580 --> 00:06:33,159
mi van veled?
78
00:06:33,340 --> 00:06:33,890
Élvezem, ha egy szál hajam van
79
00:06:33,980 --> 00:06:35,170
az arcomra tapadva.
80
00:06:35,260 --> 00:06:36,400
Nem a te dolgod!
81
00:06:41,510 --> 00:06:43,120
Ne mozogj. A duzzanat csökkentésére szolgál.
82
00:06:52,380 --> 00:06:53,480
Anyukám hív.
83
00:06:54,740 --> 00:06:55,570
Mi közöm hozzám?
84
00:06:55,659 --> 00:06:56,880
Persze köze van hozzád.
85
00:06:57,150 --> 00:06:58,440
Elfelejtetted ezt
te vagy a barátnőm?
86
00:07:02,870 --> 00:07:03,490
Mama.
87
00:07:03,580 --> 00:07:04,450
Fiú.
88
00:07:04,540 --> 00:07:06,400
Miért nem válaszoltál
szöveges üzeneteim a WeChat-on?
89
00:07:06,540 --> 00:07:07,410
Tegnap jöttem vissza a táborba.
90
00:07:07,500 --> 00:07:08,520
Elfoglalt voltam a munkahelyemen.
91
00:07:08,740 --> 00:07:09,840
mit csinálsz?
92
00:07:10,540 --> 00:07:11,610
Xia Chu megsérült.
93
00:07:11,700 --> 00:07:12,370
Xia Chu?
94
00:07:12,460 --> 00:07:13,980
Elköltözött, nem?
95
00:07:14,060 --> 00:07:15,360
Nem mozdult ki. Úgy döntött, marad.
96
00:07:15,540 --> 00:07:16,840
Visszavittem a katonai táborba.
97
00:07:17,180 --> 00:07:18,640
Vigyáznom kell rá.
98
00:07:19,180 --> 00:07:21,040
Miért hazudnék neked? Itt van.
99
00:07:21,300 --> 00:07:22,450
Hagyom, hogy beszéljen veled.
100
00:07:28,340 --> 00:07:29,220
Helló.
101
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
Szia Xia Chu.
102
00:07:33,060 --> 00:07:33,930
Én vagyok az.
103
00:07:34,020 --> 00:07:35,409
hallottam
104
00:07:35,500 --> 00:07:37,010
a Mu Ze-től, hogy megsebesítetted magad.
105
00:07:37,100 --> 00:07:38,440
Mi történt?
106
00:07:39,260 --> 00:07:39,890
Nem semmi.
107
00:07:39,980 --> 00:07:42,850
megsérültem a bokám.
108
00:07:42,940 --> 00:07:44,240
Ma sokkal jobban érzem magam.
109
00:07:44,580 --> 00:07:46,650
Jól kell pihenned.
110
00:07:47,340 --> 00:07:48,100
Ne aggódj.
111
00:07:48,190 --> 00:07:49,850
Vigyázok magamra.
112
00:07:50,740 --> 00:07:53,120
Liang Mu Ze jól bánik veled?
113
00:07:54,180 --> 00:07:55,480
Liang Mu Ze...
114
00:07:56,300 --> 00:07:57,720
Ő...
115
00:08:00,190 --> 00:08:01,410
elég jól bánik velem.
116
00:08:02,700 --> 00:08:03,570
Jó ezt hallani.
117
00:08:03,660 --> 00:08:05,530
Ha szabad leszek, meglátogatlak.
118
00:08:05,620 --> 00:08:07,260
Persze. Kérjük, vigyázzon.
119
00:08:07,350 --> 00:08:08,520
Egyelőre ennyi.
120
00:08:10,780 --> 00:08:11,660
Mama.
121
00:08:12,340 --> 00:08:13,770
most megnyugodtál?
122
00:08:13,860 --> 00:08:15,530
Ha előre halad, hagyja abba a küldést
123
00:08:15,620 --> 00:08:17,460
nevetséges fotók a táborról.
124
00:08:17,540 --> 00:08:19,130
mennem kell. Viszlát.
125
00:08:21,940 --> 00:08:23,120
Jó színészi játék.
126
00:08:24,220 --> 00:08:25,440
Amíg boldog vagy.
127
00:08:25,780 --> 00:08:28,080
Ellenkező esetben megint kikergetsz.
128
00:08:28,470 --> 00:08:29,460
Xia Chu.
129
00:08:29,540 --> 00:08:30,420
Mi?
130
00:08:30,580 --> 00:08:32,400
Elnézést kértem tőled, nem?
131
00:08:38,340 --> 00:08:40,130
Addig tedd fel, amíg a duzzanat el nem múlik.
132
00:08:42,140 --> 00:08:43,210
Hallgat.
133
00:08:43,900 --> 00:08:45,120
A jövő héttől
134
00:08:45,630 --> 00:08:46,850
minden nap fog esni az eső.
135
00:08:47,660 --> 00:08:48,840
Ne menj sehova.
136
00:08:49,620 --> 00:08:50,890
Ha unatkozik
137
00:08:50,980 --> 00:08:52,440
és kíváncsi volt, hogy megnézze
képzési folyamatunk,
138
00:08:54,180 --> 00:08:55,400
használhatod ezt.
139
00:08:55,940 --> 00:08:56,820
Senki sem akarja látni.
140
00:08:58,220 --> 00:09:00,320
Rendben, aludj egyet
miután megszárította a haját.
141
00:09:00,500 --> 00:09:01,380
Ne fázzon meg.
142
00:09:09,780 --> 00:09:11,280
Egészségügyi dokumentumfilm?
143
00:09:11,780 --> 00:09:13,200
Remekül hangzik.
144
00:09:13,710 --> 00:09:14,580
most,
145
00:09:14,660 --> 00:09:16,400
az orvosok közötti kapcsolat
és a betegek feszültté váltak.
146
00:09:16,790 --> 00:09:17,970
Csatornát tudunk biztosítani nekik
147
00:09:18,060 --> 00:09:19,210
hogy megértsék
jobban egymást.
148
00:09:19,580 --> 00:09:20,890
Szerintem elég értelmes.
149
00:09:20,980 --> 00:09:21,860
Támogatom az ötletet.
150
00:09:22,950 --> 00:09:24,570
Az ötlet megvalósítása érdekében azonban
151
00:09:24,660 --> 00:09:25,640
jóváhagyást kell kapnunk
152
00:09:25,740 --> 00:09:27,570
a menedzsment osztálytól
a kórházból.
153
00:09:27,740 --> 00:09:28,620
Mit szól ehhez?
154
00:09:29,110 --> 00:09:30,920
Ki kellene jönnie
konkrét javaslattal.
155
00:09:31,750 --> 00:09:32,650
Hadd foglalkozzak vele
156
00:09:32,740 --> 00:09:33,730
a kórházat.
157
00:09:34,100 --> 00:09:35,370
Szerintem nem lehet gond.
158
00:09:47,300 --> 00:09:48,600
Segíti az emésztést.
159
00:09:49,740 --> 00:09:50,620
Köszönöm.
160
00:09:52,180 --> 00:09:53,680
Mi zavar téged?
161
00:09:59,180 --> 00:10:00,060
Dr. Zhang.
162
00:10:00,500 --> 00:10:02,280
szeretném
tegyél fel egy irreleváns kérdést.
163
00:10:03,940 --> 00:10:04,840
Mi az?
164
00:10:06,540 --> 00:10:08,760
Zhuo Ran halálosan beteg?
165
00:10:12,030 --> 00:10:12,960
Hogyan tegyem?
166
00:10:14,140 --> 00:10:15,280
Amikor a betegség ellenőrzés alatt áll,
167
00:10:15,580 --> 00:10:16,760
normális emberként tud élni.
168
00:10:17,260 --> 00:10:18,320
Amint a betegség elkezdődik,
169
00:10:19,980 --> 00:10:21,080
veszélyes lehet.
170
00:10:24,790 --> 00:10:26,480
Van valami mód a gyógyításra?
171
00:10:26,870 --> 00:10:28,720
Csökkentse stressz reakcióját.
172
00:10:29,260 --> 00:10:30,360
Például
173
00:10:30,660 --> 00:10:32,240
ki hívta őt a minap?
174
00:10:32,660 --> 00:10:34,200
Miről szólt a beszélgetés?
175
00:10:34,580 --> 00:10:36,960
Próbáld meg elkerülni ugyanezt
hogy újra megtörténjen.
176
00:10:38,940 --> 00:10:40,120
Ez eléggé lehetetlen
177
00:10:40,900 --> 00:10:41,850
hogy egyszer s mindenkorra meggyógyítsa.
178
00:10:45,340 --> 00:10:46,220
mi a baj?
179
00:10:46,820 --> 00:10:48,010
Valami sürgős közbejött.
180
00:10:48,780 --> 00:10:50,000
Jelenleg?
181
00:10:51,190 --> 00:10:52,480
Sajnálom, Dr. Zhang.
182
00:10:52,780 --> 00:10:54,800
Hozzá akarsz adni?
183
00:10:55,150 --> 00:10:57,290
Nem kell, nem tudok mindent befejezni.
184
00:10:57,380 --> 00:10:59,840
nagyon sajnálom. én fizetem a számlát.
185
00:11:00,110 --> 00:11:01,040
Nem szükséges.
186
00:11:07,740 --> 00:11:08,840
Hello, uram.
187
00:11:09,420 --> 00:11:10,930
Mióta a barátod elment,
188
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
szándékosan hozzuk neked
189
00:11:12,110 --> 00:11:13,010
egy játékmaci.
190
00:11:13,100 --> 00:11:14,600
Ide helyezhetjük?
191
00:11:17,830 --> 00:11:19,720
Olyan figyelmes vagy.
192
00:11:20,100 --> 00:11:21,050
Köszönöm.
193
00:11:21,140 --> 00:11:22,280
Persze, élvezd az ételt.
194
00:11:31,500 --> 00:11:32,380
Persze.
195
00:11:33,380 --> 00:11:34,560
Fejezzük be az étkezést
196
00:11:34,780 --> 00:11:36,210
együtt.
197
00:11:38,820 --> 00:11:39,880
Zhuo Ran.
198
00:11:41,740 --> 00:11:42,620
Mi Gu?
199
00:11:45,420 --> 00:11:46,560
Miért vagy itt?
200
00:11:48,060 --> 00:11:49,290
Azért vagyok itt, hogy megnézzem.
201
00:11:52,940 --> 00:11:54,170
Elbocsátottak
a kórházból olyan hirtelen.
202
00:11:54,260 --> 00:11:55,450
Nem tudtam elérni.
203
00:11:56,460 --> 00:11:57,450
kicsit aggódom.
204
00:12:02,740 --> 00:12:03,760
Hogy érzed magad?
205
00:12:04,270 --> 00:12:05,250
Meggyógyultál?
206
00:12:06,700 --> 00:12:07,640
felépültem.
207
00:12:08,380 --> 00:12:09,260
Jó ezt hallani.
208
00:12:11,460 --> 00:12:12,340
Mivel beteg vagy,
209
00:12:12,510 --> 00:12:13,880
jól kell pihenned.
210
00:12:14,270 --> 00:12:15,810
Vigyázz magadra.
211
00:12:22,380 --> 00:12:23,440
elmegyek.
212
00:12:30,940 --> 00:12:31,820
Mi Gu.
213
00:12:36,660 --> 00:12:37,720
Köszönöm, hogy megnéztél.
214
00:12:40,860 --> 00:12:43,040
Mi a fenét csináltál?
215
00:12:43,870 --> 00:12:45,540
Majdnem elkaptunk!
216
00:12:45,630 --> 00:12:47,240
Miért dumáltál?
217
00:12:48,420 --> 00:12:49,730
Nem történt semmi, igaz?
218
00:12:49,820 --> 00:12:50,810
miért félsz?
219
00:12:50,910 --> 00:12:52,480
Miért félek?
220
00:12:56,580 --> 00:12:57,490
Olyan régóta vagyunk Kínában.
221
00:12:57,580 --> 00:12:58,980
Xia Chu után rohangáltál.
222
00:12:59,070 --> 00:13:00,300
Azt hittem, valami vagy
223
00:13:00,390 --> 00:13:02,760
de még nem is láttuk
az apja egyszer.
224
00:13:04,230 --> 00:13:06,080
hozzád beszélek!
225
00:13:07,220 --> 00:13:08,610
Miért mentél a házába
226
00:13:08,700 --> 00:13:09,810
és telepíti a hibákat?
227
00:13:09,900 --> 00:13:11,130
megőrültél?
228
00:13:11,220 --> 00:13:13,010
Tényleg azt hiszed
állandóan fülhallgatóval,
229
00:13:13,100 --> 00:13:13,500
teljesítheti a küldetést
230
00:13:13,590 --> 00:13:15,130
az Öregmester rendelt ránk?
231
00:13:15,900 --> 00:13:16,970
Tudom, mit csinálok.
232
00:13:17,060 --> 00:13:18,440
Mint a pokol!
233
00:13:19,380 --> 00:13:21,320
Figyelj, ne keverj bajba.
234
00:13:22,510 --> 00:13:24,210
Mindenről beszámolok, ami ma történt
235
00:13:24,300 --> 00:13:25,530
az Öregmesternek.
236
00:13:25,620 --> 00:13:28,040
muszáj lesz
egyedül viselje a következményeket.
237
00:13:30,580 --> 00:13:32,730
Az elemzés alapján
egy ékszer szakértő,
238
00:13:33,100 --> 00:13:34,530
a zafír
239
00:13:34,620 --> 00:13:36,810
az elhunyt sétapálcáján
240
00:13:37,100 --> 00:13:39,220
a Búzavirágkék Zafír
241
00:13:39,300 --> 00:13:40,840
Kasmírból származott.
242
00:13:41,060 --> 00:13:42,370
A bányászati tevékenységek
243
00:13:42,460 --> 00:13:43,890
csak 28 évig tartott.
244
00:13:43,980 --> 00:13:44,690
Ezért
245
00:13:44,780 --> 00:13:46,970
Kasmíri zafír
amelyek elérhetőek a világon
246
00:13:47,060 --> 00:13:47,960
valóban ritkák.
247
00:13:48,500 --> 00:13:49,380
Utoljára
248
00:13:49,470 --> 00:13:51,120
ez a zafír megjelent a nyilvánosság előtt
249
00:13:51,420 --> 00:13:53,930
két évvel ezelőtt volt, a világhírű
250
00:13:52,350 --> 00:13:56,310
Gem infó: Búzavirágkék zafír
Kasmírból származott
251
00:13:54,020 --> 00:13:55,920
Sotheby's aukció Hongkongban.
252
00:13:56,390 --> 00:13:58,290
Egy szárazföldi kínai kereskedő
253
00:13:58,380 --> 00:13:59,610
Liu Zheng Ming néven
254
00:13:59,700 --> 00:14:01,850
nyerte a licitet
255
00:14:01,940 --> 00:14:02,960
9 210 000 HKD-val.
256
00:14:03,180 --> 00:14:04,280
Liu Cseng Ming
257
00:14:04,380 --> 00:14:07,320
a cukorpapa
az elhunytról Zhou Lan
258
00:14:08,180 --> 00:14:10,580
aki megölte magát
a Jiao Tong Egyetem kerületében.
259
00:14:10,660 --> 00:14:11,960
A beceneve Xiong.
260
00:14:13,140 --> 00:14:15,330
Mennyit tudunk róla?
261
00:14:15,700 --> 00:14:17,130
A kilencvenes évek elején,
262
00:14:17,220 --> 00:14:18,650
elindította a vállalkozását
behozott cigaretta csempészetével.
263
00:14:18,740 --> 00:14:20,320
Letartóztatták és elítélték
hét év börtönre.
264
00:14:20,580 --> 00:14:20,940
Miután kiszabadult,
265
00:14:21,020 --> 00:14:22,820
bemerészkedett a kínai nyelvbe
gyógynövény-üzletág.
266
00:14:22,910 --> 00:14:24,410
Most ő dominál
a gyógynövénypiacon
267
00:14:24,500 --> 00:14:25,720
Délkelet-Kína öt tartományában.
268
00:14:25,900 --> 00:14:27,880
Neki is van dolga
Thaiföldön, Vietnamban és így tovább.
269
00:14:27,900 --> 00:14:31,380
Gem infó: Búzavirágkék zafír
Kasmírból származott
270
00:14:28,020 --> 00:14:29,210
A zafíron kívül
271
00:14:29,300 --> 00:14:30,370
amelyet két éve rögzítettek,
272
00:14:30,460 --> 00:14:31,740
nincs más feljegyzésünk
273
00:14:31,830 --> 00:14:33,580
drágakőgyűjteményéről.
274
00:14:33,660 --> 00:14:35,240
Úgy tűnik, hogy
nem nagy drágakőgyűjtő.
275
00:14:35,380 --> 00:14:36,610
Ami azt illeti, hogyan és miért a zafír
276
00:14:36,700 --> 00:14:39,050
az elhunyt férfi kezébe esett,
277
00:14:39,140 --> 00:14:40,960
egyelőre fogalmunk sincs.
278
00:14:43,780 --> 00:14:45,560
Kínai gyógyszerkereskedő
279
00:14:46,350 --> 00:14:48,840
két gyilkosságban vesz részt egyszerre.
280
00:14:49,260 --> 00:14:50,970
Nem véletlen, az biztos.
281
00:14:52,260 --> 00:14:53,570
A helyzetből ítélve,
282
00:14:53,660 --> 00:14:55,960
hogy megtudja a személyazonosságot
a bungalóban elhunyt férfiról,
283
00:14:56,860 --> 00:14:57,820
az áttörést
284
00:14:57,910 --> 00:14:59,160
a Xiong.
285
00:15:06,620 --> 00:15:07,640
Tűrd ki.
286
00:15:09,180 --> 00:15:10,160
Lassítson.
287
00:15:11,860 --> 00:15:12,740
Minden rendben.
288
00:15:12,940 --> 00:15:14,880
mozoghatsz.
289
00:15:17,660 --> 00:15:18,730
Ez nagyszerű!
290
00:15:18,820 --> 00:15:20,250
Gyorsan gyógyulsz.
291
00:15:20,580 --> 00:15:22,730
Ahogy mondtam,
A gipszet egyedül is le tudom venni.
292
00:15:22,820 --> 00:15:24,120
De te ragaszkodtál hozzá, hogy ide gyere.
293
00:15:24,540 --> 00:15:25,800
meg kell tennem.
294
00:15:26,140 --> 00:15:27,840
Engem valaki megbízott.
295
00:15:28,740 --> 00:15:30,040
Kérlek köszönöm
Dong dandárparancsnok nekem.
296
00:15:30,660 --> 00:15:32,570
A dandárparancsnok nem küldött ide.
297
00:15:36,180 --> 00:15:39,000
Egy hete esik az eső.
298
00:15:39,390 --> 00:15:40,840
Nem fog hamarabb leállni.
299
00:15:41,460 --> 00:15:42,480
Igen, szakadatlanul esni fog.
300
00:15:42,780 --> 00:15:44,410
Ezért minden évben, ebben az időszakban
301
00:15:44,500 --> 00:15:45,640
készülünk a háborúra.
302
00:15:47,580 --> 00:15:48,680
Kaptál új küldetést?
303
00:15:50,660 --> 00:15:53,530
Ahogy Buddha mondta, ez titok.
304
00:15:53,620 --> 00:15:55,080
Rendben, mennem kell.
305
00:15:55,260 --> 00:15:56,200
Mit szól ehhez?
306
00:15:56,460 --> 00:15:58,320
Hagyok neked gyógyszert.
307
00:15:58,820 --> 00:16:00,640
Ha küldetésre kell mennem,
308
00:16:00,820 --> 00:16:03,520
alkalmazhatja a gyógyszert
egyedül.
309
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
Rendben, köszönöm.
310
00:16:05,540 --> 00:16:06,520
elmegyek.
311
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Az egész Különleges Erők Brigádja
312
00:16:11,260 --> 00:16:12,450
háborúra készülni?
313
00:16:12,540 --> 00:16:14,380
Igen, háborúra készülünk.
314
00:16:14,460 --> 00:16:16,000
A Team Lightning is készülődik.
315
00:16:17,540 --> 00:16:19,680
Liang kapitány is benne van.
316
00:16:22,220 --> 00:16:23,880
elmegyek.
317
00:16:47,580 --> 00:16:48,460
Dandárparancsnok!
318
00:16:49,660 --> 00:16:51,320
javaslom az áthaladást
a felvidéki oldal.
319
00:16:51,540 --> 00:16:52,850
Zuhog. Aggódom
villámcsapás érheti.
320
00:16:52,940 --> 00:16:56,410
Mi van, ha belefutunk egy sárlavinaba?
321
00:16:56,660 --> 00:16:58,210
Mezei harci kiképzésen megyünk keresztül
napi rendszerességgel.
322
00:16:58,300 --> 00:16:59,320
Rendben van.
323
00:16:59,460 --> 00:17:01,240
Kétségtelen, hogy biztonságosabb
de mi van a sebességgel?
324
00:17:01,420 --> 00:17:03,360
Lehet, hogy rendben van az útvonal
325
00:17:03,660 --> 00:17:05,440
de a többi egység utolérheti magát?
326
00:17:06,430 --> 00:17:07,310
Menjünk!
327
00:17:10,540 --> 00:17:11,720
Figyelem.
328
00:17:12,260 --> 00:17:13,369
Felgyorsul!
329
00:17:13,500 --> 00:17:15,160
Vegyük a vezetést
330
00:17:15,260 --> 00:17:17,000
hogy egyengesse az utat a többi egység előtt.
331
00:17:17,140 --> 00:17:19,050
Győződjön meg róla mindannyian
óvintézkedéseket tegyen útközben.
332
00:17:19,140 --> 00:17:20,730
Győződjön meg arról, hogy az összes egység biztonságosan halad át.
333
00:17:20,980 --> 00:17:22,079
Válaszolj, ha megkaptad az üzenetemet.
334
00:17:22,540 --> 00:17:23,720
Neves!
335
00:17:24,060 --> 00:17:24,960
Neves!
336
00:17:27,540 --> 00:17:29,440
Siess. Maradj biztonságban. Siet!
337
00:17:32,980 --> 00:17:34,240
Itt a Team Lightning beszél.
338
00:17:34,500 --> 00:17:38,280
Figyelem, minden egység.
Gyorsíts és maradj biztonságban!
339
00:17:38,500 --> 00:17:39,720
Öt óra előtt,
340
00:17:39,900 --> 00:17:42,000
mindenkinek el kell érnie a gyülekezési pontot!
341
00:17:47,940 --> 00:17:50,200
Megy!
342
00:17:50,940 --> 00:17:52,040
Legyen biztonságban.
343
00:17:57,460 --> 00:17:58,970
-Rajparancsnok.
-Liang.
344
00:17:59,060 --> 00:17:59,820
A párolt tarja készen áll?
345
00:17:59,910 --> 00:18:00,580
kész.
346
00:18:00,660 --> 00:18:01,800
A dandárparancsnok szerint
utasítás,
347
00:18:01,980 --> 00:18:03,850
alacsony lángon pároljuk.
348
00:18:03,940 --> 00:18:05,410
Szipogjon egyet.
349
00:18:06,420 --> 00:18:07,800
- Jó illata van.
- Jó illata van.
350
00:18:08,140 --> 00:18:09,320
- Jó az illata, igaz?
-Igen.
351
00:18:09,820 --> 00:18:10,850
viszem magammal.
352
00:18:10,940 --> 00:18:11,840
Lassítson. Ne égesd meg magad.
353
00:18:11,980 --> 00:18:12,930
Sót nem tettem bele.
354
00:18:13,020 --> 00:18:13,900
Rendben van. Ez jó.
355
00:18:13,990 --> 00:18:14,540
Minden rendben.
356
00:18:14,620 --> 00:18:15,290
-Lassítson.
-Elmegyek.
357
00:18:15,380 --> 00:18:16,690
- Ne égesd magad.
-Köszönöm.
358
00:18:16,780 --> 00:18:17,800
Nagy. Lassítson.
359
00:18:27,694 --> 00:18:37,694
Sub by iQiyi és Ripped by skysoultan
♔ Kövesd @skysoultan az Instagramon ♔
360
00:18:47,620 --> 00:18:48,680
Hadd ellenőrizzem
361
00:18:52,660 --> 00:18:54,000
megmentőm.
362
00:18:56,740 --> 00:18:57,640
jól vagy?
363
00:18:59,110 --> 00:19:01,000
Nagyon klassz vagy, Liang Mu Ze.
364
00:19:02,660 --> 00:19:03,640
Természetesen.
365
00:19:06,740 --> 00:19:08,920
Készüljünk a vacsorához.
366
00:19:09,500 --> 00:19:10,480
Igen!
367
00:19:16,220 --> 00:19:17,330
A kapitányunk
368
00:19:17,420 --> 00:19:19,000
tényleg valami.
369
00:19:19,150 --> 00:19:21,200
Figyelj, amellett, hogy elkaplak,
370
00:19:21,500 --> 00:19:22,380
másban is jó.
371
00:19:23,020 --> 00:19:27,760
Nemcsak a búvárkodásban jó,
ejtőernyőzés, sziklamászás és síelés,
372
00:19:28,060 --> 00:19:30,690
közelharcban is jó
és vészhelyzeti mentési kommunikáció.
373
00:19:30,910 --> 00:19:33,170
Három nyelven tud beszélni
és mindenféle járművet kezelni.
374
00:19:33,260 --> 00:19:35,720
Ő a hadsereg legjobb katonája.
375
00:19:36,460 --> 00:19:37,860
Olyan dolgokat tud megtenni, amit mások nem.
376
00:19:37,950 --> 00:19:38,920
Például
377
00:19:40,270 --> 00:19:42,810
metamorfózis és szájról olvasás.
378
00:19:43,180 --> 00:19:46,120
A seregben senki sem a párja.
379
00:19:46,260 --> 00:19:47,810
Senki sem tud jobbat tenni neki.
380
00:19:47,900 --> 00:19:49,050
Ebből a szempontból
381
00:19:49,140 --> 00:19:51,180
határozottan ő a legjobb.
382
00:19:51,270 --> 00:19:52,280
Regényt írsz?
383
00:19:53,060 --> 00:19:55,280
Te még érdekesebb vagy
mint egy regény.
384
00:19:57,620 --> 00:19:58,920
Nem tudtam, hogy tudsz olvasni ajkakon.
385
00:19:59,900 --> 00:20:00,800
Csak egy kicsit.
386
00:20:03,740 --> 00:20:05,570
Bárki összetéveszthet minket egy párral
387
00:20:05,820 --> 00:20:07,080
kivéve téged.
388
00:20:07,740 --> 00:20:09,160
Sokáig,
389
00:20:09,620 --> 00:20:10,930
Nem is bírtam ki
amikor valaki említette
390
00:20:11,020 --> 00:20:12,040
a "különleges erők katonája" kifejezés.
391
00:20:12,510 --> 00:20:13,760
Nemhogy újra randevúzni kezdj.
392
00:20:14,340 --> 00:20:15,450
Meg tudnál tanítani?
393
00:20:15,540 --> 00:20:16,420
Nem.
394
00:20:20,490 --> 00:20:21,370
Dr Xia.
395
00:20:22,930 --> 00:20:23,560
Hosszú az út.
396
00:20:23,650 --> 00:20:24,530
Hosszú az út.
397
00:20:24,890 --> 00:20:25,760
Fejezd be a levest.
398
00:20:25,850 --> 00:20:26,730
Igen.
399
00:20:27,370 --> 00:20:28,660
Neked is.
Fejezze be, amíg még meleg.
400
00:20:37,130 --> 00:20:38,550
- Nagyon finom.
- Olyan nyájas.
401
00:20:49,290 --> 00:20:50,250
Nagyon finom, kapitány.
402
00:20:50,330 --> 00:20:51,480
Soha nem ettem még ilyen finom levest,
403
00:20:51,570 --> 00:20:52,470
kapitány.
404
00:20:52,890 --> 00:20:53,830
Gratulálok.
405
00:20:58,650 --> 00:20:59,990
Türelmetlen voltam.
406
00:21:07,290 --> 00:21:08,390
Miért hoztad elő az esetet?
407
00:21:09,130 --> 00:21:10,190
holnap indulok.
408
00:21:12,370 --> 00:21:13,910
A lábam helyrejött.
holnap indulok.
409
00:21:21,290 --> 00:21:22,230
Eltelt egy hét?
410
00:21:22,610 --> 00:21:23,550
Igen.
411
00:21:30,530 --> 00:21:31,710
Biztos, hogy felépültél?
412
00:21:33,210 --> 00:21:34,090
Igen.
413
00:21:42,210 --> 00:21:43,090
Jelentés!
414
00:21:45,250 --> 00:21:46,790
Kapitány, hirtelen eszembe jut
415
00:21:46,930 --> 00:21:48,630
El kell intéznem valami sürgős dolgot.
mennem kell.
416
00:21:48,930 --> 00:21:51,110
Még ne menj el.
Nem fejezted be az evést.
417
00:21:51,450 --> 00:21:53,000
Dr. Xia, nagyon sürgős.
418
00:21:53,090 --> 00:21:54,120
most mennem kell.
419
00:21:54,210 --> 00:21:55,750
Folytassa az evést.
Nem kell elküldened.
420
00:21:59,050 --> 00:22:00,310
Elmegyek, kapitány.
421
00:22:04,570 --> 00:22:05,630
Folytassa az evést.
422
00:22:06,250 --> 00:22:07,840
Tian hadnagy
423
00:22:07,920 --> 00:22:08,840
próbál helyet csinálni
424
00:22:08,930 --> 00:22:11,110
hogy egyedül töltsük az időt?
425
00:22:12,760 --> 00:22:15,150
Köszönöm, hogy vigyázol rám
az elmúlt napokban.
426
00:22:15,690 --> 00:22:16,720
A bort levesre cserélem.
427
00:22:16,810 --> 00:22:17,820
Egészségére!
428
00:22:18,410 --> 00:22:19,470
ennyi?
429
00:22:20,290 --> 00:22:21,310
Nincs más mondanivalód?
430
00:22:22,290 --> 00:22:23,710
Mint mi?
431
00:22:24,690 --> 00:22:25,770
Vettél egy csokrot a nevemre
432
00:22:25,850 --> 00:22:26,870
és nem kértél bocsánatot tőlem.
433
00:22:29,690 --> 00:22:31,030
Nos,
434
00:22:31,450 --> 00:22:33,560
Kíváncsi voltam.
435
00:22:33,650 --> 00:22:35,950
Azonban még mindig nem értem.
436
00:22:36,050 --> 00:22:37,870
Miért lettél ilyen mérges?
437
00:22:38,050 --> 00:22:40,350
Csak mert Xiao Jun anyja
nem szereti a virágokat?
438
00:22:40,890 --> 00:22:41,920
Szereti a virágokat.
439
00:22:42,010 --> 00:22:43,310
Ennek azonban semmi köze hozzám.
440
00:22:44,530 --> 00:22:46,150
Mindketten...
441
00:22:47,050 --> 00:22:48,510
Annyi év telt el.
442
00:22:49,530 --> 00:22:50,910
Te vigyáztál rájuk.
443
00:22:51,450 --> 00:22:52,670
Szóval mi van?
444
00:22:52,770 --> 00:22:54,950
Kell-e ennek egy szerelmi kapcsolat?
445
00:22:56,850 --> 00:22:58,320
randiznom kell vele
446
00:22:58,410 --> 00:22:59,420
és feleségül veszi?
447
00:22:59,810 --> 00:23:01,270
Mi van, ha én vigyázok rájuk
448
00:23:01,400 --> 00:23:02,710
mint Luo Liang bajtársa?
449
00:23:03,730 --> 00:23:06,230
Csak úgy teszek, mintha Xiao Jun apja lennék.
450
00:23:06,770 --> 00:23:08,710
Vigyázni fogok rájuk és megvédem őket
451
00:23:09,050 --> 00:23:10,330
amíg Xiao Jun fel nem nő,
452
00:23:10,410 --> 00:23:11,830
amíg be nem nőtt
független felnőtt,
453
00:23:11,960 --> 00:23:13,990
amíg nem kell nekik
többé védelmem,
454
00:23:14,130 --> 00:23:15,510
amíg meg tudja védeni a saját anyját.
455
00:23:15,690 --> 00:23:16,580
Ez nem megengedett?
456
00:23:19,690 --> 00:23:21,350
Nem kerülöm el.
457
00:23:21,730 --> 00:23:22,800
Ennek éppen az ellenkezője.
458
00:23:22,890 --> 00:23:24,180
Szembesülök vele.
459
00:23:30,410 --> 00:23:31,430
most megvan.
460
00:23:32,890 --> 00:23:33,860
Liang Mu Ze.
461
00:23:34,490 --> 00:23:36,470
Nem akartam
462
00:23:36,650 --> 00:23:38,470
szándékosan zavarba hozni.
463
00:23:38,850 --> 00:23:39,750
Először is
464
00:23:39,890 --> 00:23:41,870
mint Xiao Jun felelős orvosa,
465
00:23:42,130 --> 00:23:44,120
Nem akarom, hogy megkapja
érzelmileg izgatott.
466
00:23:44,200 --> 00:23:45,790
Ez hatással lesz a felépülésére.
467
00:23:46,730 --> 00:23:47,940
Ami még fontosabb,
468
00:23:48,370 --> 00:23:50,310
Nem akarom, hogy hagyjátok
elsuhannak egymás mellett.
469
00:23:51,970 --> 00:23:53,340
Ismerem az érzést.
470
00:23:58,810 --> 00:23:59,530
úgy értem,
471
00:23:59,610 --> 00:24:01,470
hagyják elsiklani egymást
amikor az érzés kölcsönös.
472
00:24:02,170 --> 00:24:02,760
ez van
473
00:24:02,850 --> 00:24:03,900
elég elkeserítő.
474
00:24:07,730 --> 00:24:09,240
Ezért megígértem Xiao Jun
475
00:24:09,330 --> 00:24:10,790
hogy vásároljon egy csokrot a nevedre.
476
00:24:11,210 --> 00:24:12,240
Azonban nem számítottam rá
477
00:24:12,330 --> 00:24:14,110
annyira zavarna.
478
00:24:16,690 --> 00:24:17,790
sajnálom.
479
00:24:18,320 --> 00:24:20,070
tele voltam magammal.
480
00:24:20,330 --> 00:24:22,030
Ezért értettem félre titeket.
481
00:24:29,210 --> 00:24:30,310
Tapasztaltad már?
482
00:24:36,410 --> 00:24:38,270
Vegye fel a hívást.
483
00:24:38,810 --> 00:24:40,200
Vegye fel a hívást.
484
00:24:40,290 --> 00:24:42,230
Vegye fel a hívást.
485
00:24:44,840 --> 00:24:45,830
szerintem igen.
486
00:24:46,570 --> 00:24:47,790
Mi van veled, Liang Mu Ze?
487
00:24:48,170 --> 00:24:49,390
Engedtél már valakit elsuhanni?
488
00:24:49,970 --> 00:24:51,150
Sajnálatot érzel?
489
00:24:51,770 --> 00:24:52,950
Nem.
490
00:24:53,290 --> 00:24:54,950
Soha nem engedtem el semmit.
491
00:24:55,330 --> 00:24:56,470
Ezért nem sajnálok semmit.
492
00:25:05,010 --> 00:25:05,920
Egyél.
493
00:25:06,010 --> 00:25:07,150
Egyél sertésbordát.
494
00:25:07,810 --> 00:25:08,750
Az vagy, amit megeszel.
495
00:25:22,690 --> 00:25:23,670
Hallgat.
496
00:25:26,050 --> 00:25:27,630
én...
497
00:25:28,490 --> 00:25:29,790
Abban a helyzetben,
498
00:25:30,850 --> 00:25:31,680
Úgy éreztem, mintha
499
00:25:31,770 --> 00:25:33,670
egy hatalmas izzó volt a fejemen.
500
00:25:34,450 --> 00:25:35,280
Kínosan érezted magad?
501
00:25:35,370 --> 00:25:36,690
Olyan kínos.
502
00:25:36,770 --> 00:25:37,520
Tian hadnagy.
503
00:25:37,610 --> 00:25:40,160
Mi a kapcsolat között
504
00:25:40,250 --> 00:25:41,350
Liang kapitány és doktor Xia?
505
00:25:44,090 --> 00:25:45,430
mit gondolsz?
506
00:25:46,010 --> 00:25:47,280
Ha tényleg egy pár,
507
00:25:47,370 --> 00:25:49,010
idegesnek tűnt
508
00:25:49,090 --> 00:25:50,390
amikor Mrs. Liangnak hívtuk.
509
00:25:50,770 --> 00:25:52,090
Ha nincs köztük semmi,
510
00:25:52,170 --> 00:25:53,040
miért Liang kapitány
511
00:25:53,130 --> 00:25:54,410
visszahozni a táborba?
512
00:25:54,490 --> 00:25:55,870
Annyi napig itt maradt.
513
00:25:57,610 --> 00:25:58,490
Xiang Yang.
514
00:25:59,250 --> 00:26:01,950
„Nyugat fátyolos az esőben
míg a kelet élvezi a napsütést."
515
00:26:02,650 --> 00:26:07,510
„A vitézségem ugyanolyan mély a szerelemben
hiszen jó a nap."
516
00:26:26,930 --> 00:26:28,360
Xia Chu.
517
00:26:28,450 --> 00:26:30,550
Anyukám látni akarja a fényképünket.
518
00:26:40,210 --> 00:26:41,040
mit csinálsz?
519
00:26:41,130 --> 00:26:42,050
Add ide!
520
00:26:42,130 --> 00:26:43,080
Nem fog menni!
521
00:26:43,170 --> 00:26:44,440
Korábban megígérted.
522
00:26:44,530 --> 00:26:45,840
Kétségtelen, hogy korábban megígértem
523
00:26:45,930 --> 00:26:46,810
de...
524
00:26:48,170 --> 00:26:50,190
Nézd, ez a fotó nagyon csúnya.
525
00:26:50,490 --> 00:26:51,960
A képet alulról készítetted.
526
00:26:52,040 --> 00:26:53,280
Ez a legbonyolultabb szög.
527
00:26:53,360 --> 00:26:54,680
Továbbá,
hatalmasnak tűnik az arcom a képen.
528
00:26:54,770 --> 00:26:55,440
Fénnyel szemben is készült!
529
00:26:55,530 --> 00:26:57,040
Legalább három árnyalattal sötétebbnek nézek ki.
530
00:26:57,130 --> 00:26:58,200
Liang kapitány, nézzen maga elé.
531
00:26:58,290 --> 00:27:00,350
Mosolyognál?
Milyen kifejezés ez?
532
00:27:00,520 --> 00:27:02,040
Olyan messze vagyunk egymástól.
533
00:27:02,130 --> 00:27:02,880
Nem úgy nézünk ki
534
00:27:02,970 --> 00:27:04,120
egy pár, akik őrülten szerelmesek.
535
00:27:04,210 --> 00:27:04,730
Ha elküldöd a fotót
536
00:27:04,810 --> 00:27:05,930
anyukádnak,
537
00:27:06,010 --> 00:27:07,270
nem fog hinni bennünk.
538
00:27:08,410 --> 00:27:09,630
Mit tegyünk?
539
00:27:11,410 --> 00:27:13,710
Hadd tanítsak meg egy leckét, Liang kapitány.
540
00:27:27,690 --> 00:27:29,080
Liang Mu Ze, gyere elő.
541
00:27:29,170 --> 00:27:30,990
Az arcom hatalmasnak tűnik. Siess.
542
00:27:31,530 --> 00:27:34,110
Egy, kettő, három, sajt!
543
00:27:39,530 --> 00:27:41,590
Liang kapitány, fel tud mosolyogni?
544
00:27:43,730 --> 00:27:45,600
Maradj nyugodtan, ne mozdulj.
545
00:27:45,690 --> 00:27:46,990
Egy, kettő...
546
00:27:47,720 --> 00:27:50,580
Csukd be a szemed és élvezd az életet.
547
00:27:54,050 --> 00:27:54,720
Ez nem oké.
548
00:27:54,810 --> 00:27:56,480
Hülyén nézek ki ezen a képen.
549
00:27:56,570 --> 00:27:58,280
Légy boldog, oké?
550
00:27:58,370 --> 00:27:59,090
Boldognak tűnsz.
551
00:27:59,170 --> 00:28:00,870
Anyám azt fogja hinni, hogy megőrültem
ha ő ezt látja.
552
00:28:06,290 --> 00:28:07,950
őrültnek nézek ki?
553
00:28:15,650 --> 00:28:17,010
Fényképezni nagyon fárasztó.
554
00:28:17,090 --> 00:28:18,830
Még fárasztóbb
mint edzésre menni.
555
00:28:19,520 --> 00:28:21,030
Nem olyan fárasztó.
556
00:28:21,130 --> 00:28:23,670
Mivel úgy teszünk, mintha
557
00:28:23,850 --> 00:28:25,950
több erőfeszítést kell tennünk
valódinak látszani.
558
00:28:31,170 --> 00:28:32,270
Rendben, kész.
559
00:28:32,930 --> 00:28:34,550
Küldd el anyukádnak.
560
00:28:45,780 --> 00:28:54,320
♫ A romantika felmelegíti az apró dolgokat ♫
561
00:28:55,240 --> 00:29:03,860
♫ A meleg még a makacs szívet is meglágyítja ♫
562
00:29:05,130 --> 00:29:06,670
Olyan igazinak nézünk ki
bár úgy teszünk, mintha.
563
00:29:05,320 --> 00:29:14,340
♫ A szív megtelt
a kis társaságoddal mindennap ♫
564
00:29:07,890 --> 00:29:09,310
Mi van, ha igaz lesz?
565
00:29:12,770 --> 00:29:14,390
Nem az én dolgom.
566
00:29:14,780 --> 00:29:24,410
♫ Semmit nem hagyhatsz ki rólad,
ezért nem kell megbánni ♫
567
00:29:24,890 --> 00:29:29,120
♫ szokja meg a szokásait
reggelitől vacsoráig ♫
568
00:29:29,210 --> 00:29:30,160
Tényleg élvezed
kórházban dolgozik?
569
00:29:30,250 --> 00:29:31,130
Természetesen.
570
00:29:37,930 --> 00:29:38,810
Csak várj.
571
00:29:41,130 --> 00:29:42,730
Annyira el vagyok foglalva az edzéssel.
572
00:29:42,810 --> 00:29:43,730
Nekünk is fel kell készülnünk a háborúra.
573
00:29:43,810 --> 00:29:45,190
Nincs időm elhozni téged.
574
00:29:45,610 --> 00:29:47,310
lábaim vannak.
575
00:29:47,530 --> 00:29:48,660
Mármint a törött lábad?
576
00:29:49,730 --> 00:29:51,190
Én is katonatiszt vagyok!
577
00:29:51,330 --> 00:29:52,680
Nem fogok lemaradni
még ha elveszítem a húsomat és a bőrömet.
578
00:29:52,770 --> 00:29:54,470
Nem vagyok olyan törékeny, mint gondolod.
579
00:29:56,800 --> 00:29:57,930
Tessék, hadd mutassak valamit.
580
00:29:58,010 --> 00:29:59,270
Gyere ide.
581
00:29:59,770 --> 00:30:00,830
Nézd meg magad.
582
00:30:01,330 --> 00:30:02,550
Zuhog.
583
00:30:02,770 --> 00:30:04,500
Nehéz utazni.
Hogyan tervezel visszamenni?
584
00:30:04,850 --> 00:30:05,750
én...
585
00:30:06,090 --> 00:30:07,120
tudok vezetni.
586
00:30:07,210 --> 00:30:08,270
Van jogosítványom.
587
00:30:09,120 --> 00:30:10,150
Hajtás?
588
00:30:12,130 --> 00:30:13,150
mit csinálsz?
589
00:30:14,170 --> 00:30:15,750
Hogyan vezetsz?
590
00:30:16,090 --> 00:30:17,550
Az Ön biztonsága érdekében.
591
00:30:17,970 --> 00:30:19,140
Légy jó, Da Miao.
592
00:30:19,570 --> 00:30:20,450
Jó kislány.
593
00:30:28,890 --> 00:30:29,360
Liang Mu Ze!
594
00:30:29,450 --> 00:30:30,720
Ha még egyszer megcsípi az arcom,
595
00:30:30,800 --> 00:30:31,600
Feldarabolom a kezedben lévő 27 csontot
596
00:30:31,680 --> 00:30:33,310
darabokra!
597
00:31:05,490 --> 00:31:06,390
Dandárparancsnok.
598
00:31:06,930 --> 00:31:08,870
Igen, Liang Mu Ze vagyok.
599
00:31:09,810 --> 00:31:11,430
Szeretném kérni az engedélyét
valamin.
600
00:31:17,530 --> 00:31:19,510
én jövök. Hagyd abba az ajtókopogtatást.
601
00:31:22,210 --> 00:31:23,760
Öltözz át katonai egyenruhába.
Tíz perccel később,
602
00:31:23,840 --> 00:31:25,000
menj a gyülekezési pontra.
603
00:31:25,090 --> 00:31:26,030
Miért?
604
00:31:33,330 --> 00:31:37,230
Egy, kettő, három, négy.
605
00:31:38,290 --> 00:31:39,550
mi a baj?
606
00:31:41,450 --> 00:31:42,350
Futnod kell.
607
00:31:43,450 --> 00:31:44,630
Mi?
608
00:31:44,850 --> 00:31:46,000
Vagy futsz
609
00:31:46,090 --> 00:31:47,670
vagy edz velük.
610
00:31:52,210 --> 00:31:53,350
Nekem?
611
00:31:53,440 --> 00:31:54,320
Igen.
612
00:31:55,530 --> 00:31:57,040
Liang Mu Ze, megőrültél?
613
00:31:57,130 --> 00:31:58,120
Siess. Tedd meg.
614
00:31:58,210 --> 00:31:59,270
Miért?
615
00:32:00,650 --> 00:32:01,910
Ez a saját érdekedben van.
616
00:32:03,050 --> 00:32:04,250
Nem vagy a vezetőm.
617
00:32:04,330 --> 00:32:05,550
Miért hallgassak rád?
618
00:32:06,010 --> 00:32:07,450
– mondta a dandárparancsnok
ez csak egy kisebb baleset
619
00:32:07,530 --> 00:32:08,720
de megsértetted a lábad.
620
00:32:08,810 --> 00:32:10,430
Ez azt jelenti, hogy hiányzik a képzés.
621
00:32:10,650 --> 00:32:12,610
Ezért a feletteséhez fordult
622
00:32:12,690 --> 00:32:14,460
hogy bevonjalak a képzésbe
nem alkalmazottként.
623
00:32:15,530 --> 00:32:16,510
Mi?
624
00:32:16,650 --> 00:32:18,350
Az állóképesség erősítésére szolgál.
625
00:32:18,730 --> 00:32:20,350
Nem akarja, hogy veszélybe kerülj.
626
00:32:21,050 --> 00:32:21,930
De...
627
00:32:22,570 --> 00:32:23,470
gyerünk.
628
00:32:24,770 --> 00:32:26,230
Sérült ember vagyok.
629
00:32:26,560 --> 00:32:27,830
Teljesen felépültél, igaz?
630
00:32:28,290 --> 00:32:29,170
Menjünk.
631
00:32:31,690 --> 00:32:33,430
tudok egyedül járni.
632
00:32:34,370 --> 00:32:35,550
Tessék, most fuss.
633
00:32:37,450 --> 00:32:37,930
Fuss tovább.
634
00:32:38,010 --> 00:32:40,400
Engedj el engem. tudok futni egyedül.
635
00:32:40,490 --> 00:32:41,670
Fuss egyedül.
636
00:32:43,690 --> 00:32:44,750
Fuss tovább.
637
00:32:44,890 --> 00:32:47,670
Egy, kettő, három, négy.
638
00:32:47,930 --> 00:32:49,710
Xia Chu, megverlek, ha elkaplak.
639
00:32:50,490 --> 00:32:52,790
-Jövök.
-Egyedül tudok futni!
640
00:32:56,850 --> 00:32:58,320
Ne kövessen!
641
00:32:58,410 --> 00:32:59,640
Amikor veszélyben vagy,
642
00:32:59,730 --> 00:33:01,470
első fokon futnia kellene, érted?
643
00:33:06,730 --> 00:33:08,320
Vigyázz a karjaidra. Lendítsd a karjaidat.
644
00:33:08,410 --> 00:33:09,510
Tartsa alacsonyan.
645
00:33:14,290 --> 00:33:15,960
Ne hagyd abba. Fuss tovább.
646
00:33:16,050 --> 00:33:17,830
Egyedül tudok futni!
647
00:33:34,770 --> 00:33:35,650
Próbáld ki.
648
00:33:38,010 --> 00:33:39,230
A lövöldözést is gyakorolnom kell?
649
00:33:39,650 --> 00:33:41,060
Ez a dandárparancsnok parancsa.
650
00:33:42,090 --> 00:33:44,190
Eddig csak puskát használtam
amikor toborzó társaságban voltam.
651
00:33:47,490 --> 00:33:48,200
Állj itt.
652
00:33:48,290 --> 00:33:49,910
Üsd el a humanoid célpontot elöl.
653
00:33:50,890 --> 00:33:51,770
Itt.
654
00:34:04,010 --> 00:34:04,990
Óvatosan célozzon.
655
00:34:05,250 --> 00:34:07,310
Liang Mu Ze, még soha nem használtam fegyvert.
656
00:34:08,050 --> 00:34:09,550
A fegyver nem sokban különbözik a puskától.
657
00:34:09,850 --> 00:34:11,830
Állítsa be a légzését és lazítson.
658
00:34:17,570 --> 00:34:23,199
♫ Lesznek hullámvölgyeink ♫
659
00:34:24,790 --> 00:34:29,850
♫ A boldogsághoz vezető út kötött
hogy megteljenek hullámokkal ♫
660
00:34:29,610 --> 00:34:30,630
Ne légy ideges.
661
00:34:31,480 --> 00:34:36,980
♫ Örülök, hogy átjutottunk a
akadályok, amelyeket az idő elénk állított ♫
662
00:34:33,440 --> 00:34:34,469
Tartsa erősen a fegyvert.
663
00:34:37,239 --> 00:34:42,739
♫ A kezem még mindig mohón
hogy szorosan tartsam ♫
664
00:34:45,250 --> 00:34:50,699
♫ Semmi sem számít, amíg
a mosolyunk meghaladja a könnyeinket ♫
665
00:34:52,510 --> 00:34:58,090
♫ Mások addig kételkedhetnek bennem
Megvan a bizalom ♫
666
00:34:55,050 --> 00:34:56,110
mit gondolsz?
667
00:34:57,410 --> 00:34:58,600
Liang Mu Ze, nézd!
668
00:34:58,690 --> 00:35:00,000
Ha összeköti a golyólyukakat,
669
00:34:58,750 --> 00:35:04,250
♫ Lelkünk útjai keresztezik egymást
ahogy a tekintetünk találkozik ♫
670
00:35:00,090 --> 00:35:01,190
szív alakút láthatsz!
671
00:35:04,690 --> 00:35:11,210
♫ Néhány szó, amit megérthetsz
még ha nem is mondom ♫
672
00:35:10,210 --> 00:35:11,150
Csináld újra.
673
00:35:12,090 --> 00:35:18,470
♫ Ígérem, nem hagylak elcsúszni ♫
674
00:35:18,820 --> 00:35:25,640
♫ Ha mindent kicserélünk, azzá válunk
egymás sorsa ♫
675
00:35:21,530 --> 00:35:23,150
Liang Mu Ze egy bunkó.
676
00:35:23,650 --> 00:35:25,630
Úgy képzett ki, mintha katona lennék.
677
00:35:25,850 --> 00:35:27,350
Azt állította, hogy nem kiabált velem.
678
00:35:26,300 --> 00:35:31,800
♫ A szívedet a királyságommá teszem ♫
679
00:35:32,060 --> 00:35:38,620
♫ Te és én megvalósítjuk az álmunkat
vált valóra az életünkkel ♫
680
00:36:03,610 --> 00:36:04,830
Szerelje össze!
681
00:36:18,170 --> 00:36:19,390
Egy, kettő, egy!
682
00:36:31,530 --> 00:36:32,630
elvtársak.
683
00:36:33,930 --> 00:36:35,150
Az utóbbi időben
684
00:36:35,920 --> 00:36:37,630
hazánk délkeleti régiója
685
00:36:38,410 --> 00:36:39,640
tapasztalt
686
00:36:39,730 --> 00:36:41,950
heves esőzés és árvízi katasztrófa.
687
00:36:42,960 --> 00:36:46,150
A védelem érdekében
az embereket és vagyonukat,
688
00:36:46,610 --> 00:36:48,310
utasítást kaptunk
689
00:36:48,410 --> 00:36:49,910
a katasztrófa sújtotta területek megsegítésére.
690
00:36:50,530 --> 00:36:52,670
A harcok hamarosan elkezdődnek.
691
00:36:53,450 --> 00:36:55,110
Csak egy követelményem van.
692
00:36:56,450 --> 00:36:58,030
Szembenézni a veszéllyel.
693
00:36:58,360 --> 00:37:01,780
Segítsd és védd a gátat.
694
00:37:02,370 --> 00:37:05,550
Mielőtt eláll az eső, nem adjuk fel!
695
00:37:06,650 --> 00:37:07,750
Megvan?
696
00:37:07,850 --> 00:37:08,750
Igen!
697
00:37:09,210 --> 00:37:10,190
Menjünk!
698
00:37:10,330 --> 00:37:12,340
Forduljon hátra.
699
00:37:14,250 --> 00:37:16,430
Kezdj el menetelni!
700
00:38:20,170 --> 00:38:21,310
Kapitány!
701
00:39:35,930 --> 00:39:37,910
Vigyázz magadra!
702
00:40:17,170 --> 00:40:19,590
Vigyázz magadra, Liang Mu Ze.
703
00:40:30,650 --> 00:40:31,650
visszajöttem.
704
00:40:31,730 --> 00:40:34,470
- Visszajöttél.
-Gyere ide.
705
00:40:34,650 --> 00:40:36,240
- Meggyógyult a lábad?
-Jól vagy?
706
00:40:36,330 --> 00:40:37,600
jól vagyok. Teljesen felépültem.
707
00:40:37,690 --> 00:40:39,240
- Meggyógyultál.
-Mit csinálsz?
708
00:40:39,320 --> 00:40:41,450
-Olvasom az árvíz elleni híreket.
-Nézze.
709
00:40:41,530 --> 00:40:43,790
Elmerültek
sok napig a vízben.
710
00:40:46,290 --> 00:40:47,610
A hírekben ez áll
sok csapat
711
00:40:47,690 --> 00:40:48,830
rohannak a területekre.
712
00:40:49,330 --> 00:40:50,390
Xia Chu.
713
00:40:51,290 --> 00:40:51,960
Dr. Zhang.
714
00:40:52,050 --> 00:40:53,030
visszajöttél.
715
00:40:55,280 --> 00:40:56,040
Hogy érzed magad?
716
00:40:56,130 --> 00:40:58,190
felépültem.
Bármikor elkezdhetek dolgozni.
717
00:40:58,570 --> 00:40:59,450
Ez nagyszerű.
718
00:41:00,730 --> 00:41:02,030
Jó a frizurám?
719
00:41:05,210 --> 00:41:07,670
Dr. Zhang, maga...
720
00:41:08,730 --> 00:41:09,750
Egy műsort forgatok.
721
00:41:11,130 --> 00:41:14,950
Van egy hölgy, akit Mi Gunak hívnak
az életcsatornából.
722
00:41:15,330 --> 00:41:16,120
Ismered őt?
723
00:41:16,210 --> 00:41:17,750
Ismerem őt. Ő a legjobb barátnőm.
724
00:41:18,170 --> 00:41:19,290
Produkálni akar
725
00:41:19,370 --> 00:41:21,190
gyógyszerrel kapcsolatos dokumentumfilm.
726
00:41:21,690 --> 00:41:23,310
Én leszek a főszereplő
a dokumentumfilmben.
727
00:41:23,530 --> 00:41:25,150
Kérjük, dolgozzon vele.
728
00:41:25,410 --> 00:41:26,290
Ne aggódj.
729
00:41:28,970 --> 00:41:30,070
Szingli?
730
00:41:30,970 --> 00:41:31,850
Dr. Zhang!
731
00:41:42,600 --> 00:41:43,480
Dékán.
732
00:41:44,050 --> 00:41:45,190
Engedje meg, hogy bemutassak neked valakit.
733
00:41:45,610 --> 00:41:47,110
Ő Zhou dékánhelyettes.
734
00:41:48,410 --> 00:41:49,350
Hello Zhou dékánhelyettes.
735
00:41:49,970 --> 00:41:51,320
Köszönöm
736
00:41:51,400 --> 00:41:52,750
érdeklődik a kórház iránt.
737
00:41:53,050 --> 00:41:54,080
Olyan kedves vagy, Dean.
738
00:41:54,170 --> 00:41:55,050
Szeretnénk megköszönni
739
00:41:55,130 --> 00:41:56,630
műsorunk támogatásáért.
740
00:41:57,090 --> 00:41:58,430
Ez a kötelességünk.
741
00:42:00,050 --> 00:42:00,930
Ez...
742
00:42:01,170 --> 00:42:02,350
nem hiszem
be kell mutatni.
743
00:42:02,490 --> 00:42:03,370
Helló.
744
00:42:04,810 --> 00:42:05,710
Helló.
745
00:42:06,570 --> 00:42:08,880
Úgy döntöttünk, hogy lefilmezzük az aláírási ceremóniát
a tizenegyedik órában.
746
00:42:08,970 --> 00:42:09,870
Sajnálom, hogy...
747
00:42:12,640 --> 00:42:13,800
sajnálom. Válaszolnom kell egy telefonhívásra.
748
00:42:13,890 --> 00:42:15,560
Xiao Wen, kérem, közölje
a többi vezetővel
749
00:42:15,650 --> 00:42:16,560
és Zhuo úr
750
00:42:16,650 --> 00:42:17,960
a forgatás részleteivel kapcsolatban.
751
00:42:18,050 --> 00:42:19,110
Oké, Gu asszony.
752
00:42:23,690 --> 00:42:24,590
Köszönöm.
753
00:42:28,020 --> 00:42:30,270
Xia Chu
754
00:42:51,330 --> 00:42:53,000
Kicseréltem neked Xiao Jun öltözékét
755
00:42:53,090 --> 00:42:53,680
és megígérted
756
00:42:53,770 --> 00:42:56,030
felkészülni két hét értékű
orvosi rendelések.
757
00:42:56,650 --> 00:42:57,750
Kérem, tartsa tiszteletben szavait.
758
00:43:22,330 --> 00:43:23,410
Megtiszteltetés
759
00:43:23,490 --> 00:43:24,630
hogy külön alapot hozzanak létre
760
00:43:24,810 --> 00:43:26,430
a kórházzal.
761
00:43:27,130 --> 00:43:29,630
3D gyógyszergyártást fejlesztünk,
762
00:43:29,890 --> 00:43:30,990
orgonanyomtatás,
763
00:43:31,570 --> 00:43:33,480
segédműszeres nyomtatás és így tovább
764
00:43:33,570 --> 00:43:34,830
javában.
765
00:43:35,490 --> 00:43:36,470
Mi ezt hisszük
766
00:43:36,970 --> 00:43:38,080
a gyors fejlődés nyomán
767
00:43:38,170 --> 00:43:39,070
3D nyomtatás,
768
00:43:39,450 --> 00:43:40,640
szívesen fogadjuk
769
00:43:40,730 --> 00:43:42,230
az új korszak
770
00:43:42,370 --> 00:43:43,270
személyre szabott orvoslás.
771
00:43:49,090 --> 00:43:51,630
Készítsen tájképeket
később a kórházban.
772
00:43:52,210 --> 00:43:52,600
Persze.
773
00:43:52,690 --> 00:43:54,030
remélem mindent
terv szerint megy.
774
00:43:56,010 --> 00:43:56,560
-Búcsú.
-Búcsú.
775
00:43:56,650 --> 00:43:57,530
Majd megyek.
776
00:44:00,090 --> 00:44:01,560
Mennyi ideig tart a forgatás?
777
00:44:01,650 --> 00:44:03,000
Ma este menjünk vacsorázni.
778
00:44:03,090 --> 00:44:04,790
Várjak rád?
779
00:44:14,970 --> 00:44:16,270
Nem fogsz csatlakozni
a fotózás?
780
00:44:17,730 --> 00:44:18,830
Miért csatlakozzak?
781
00:44:19,050 --> 00:44:20,620
Fiatal és tehetséges.
782
00:44:26,050 --> 00:44:26,930
sajnálom.
783
00:44:27,410 --> 00:44:28,510
Kérlek tarts ki.
784
00:44:29,010 --> 00:44:29,890
Mi Gu.
785
00:44:31,890 --> 00:44:32,940
Ma este menjünk vacsorázni.
786
00:44:33,410 --> 00:44:34,390
Meghívom Xia Chut is.
787
00:44:34,890 --> 00:44:35,990
Dr. Zhang, kérem, csatlakozzon hozzánk.
788
00:44:36,090 --> 00:44:36,970
Persze.
789
00:44:40,290 --> 00:44:41,280
Van valami dolgom este.
790
00:44:41,370 --> 00:44:42,250
Hát...
791
00:44:42,810 --> 00:44:44,790
Dr. Zhang, nincs randevúnk?
792
00:44:50,690 --> 00:44:51,830
sajnálom. azt elfelejtettem.
793
00:44:52,200 --> 00:44:53,710
Megbeszélést folytatunk.
794
00:44:57,290 --> 00:44:58,550
Akkor nem húzom az idejét.
795
00:44:58,650 --> 00:44:59,710
elmegyek.
796
00:45:05,810 --> 00:45:07,070
Miért tetted ezt?
797
00:45:08,094 --> 00:45:38,094
Sub by iQiyi és Ripped by skysoultan
♔ Kövesd @skysoultan az Instagramon ♔